1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:25,870 --> 00:00:29,700 KONGSVINGER 24 DÉCEMBRE 2011 4 00:04:03,250 --> 00:04:06,700 Putain d'enfant ! 5 00:04:07,120 --> 00:04:11,000 Ingvild! Vibeke, viens voir ce que ta fille a fait ! 6 00:04:11,080 --> 00:04:14,290 Ingvild! Qu'avez-vous fait...? 7 00:04:15,660 --> 00:04:17,120 Ingvild? 8 00:04:19,620 --> 00:04:21,080 Ingvild? 9 00:04:27,160 --> 00:04:28,620 Où es-tu? 10 00:04:37,410 --> 00:04:38,330 Vibeke ? 11 00:04:41,910 --> 00:04:43,410 Bonjour! 12 00:05:01,540 --> 00:05:06,080 Cache-cache au milieu de la nuit... 13 00:05:22,660 --> 00:05:23,620 Bonjour ? 14 00:05:28,540 --> 00:05:29,620 Bonjour! 15 00:06:01,540 --> 00:06:05,830 Bon sang ! je suis très ennuyé que tu baises avec moi maintenant. 16 00:07:07,660 --> 00:07:11,000 Ho ho ho... 17 00:08:12,660 --> 00:08:14,620 Bon sang, tu m'as fait peur ! 18 00:08:16,200 --> 00:08:18,910 Qui diable ferait quelque chose comme ça ? 19 00:08:45,790 --> 00:08:47,250 Partir! 20 00:08:50,910 --> 00:08:51,950 Que fais-tu? 21 00:09:19,250 --> 00:09:24,200 SANG DE NOËL 22 00:09:34,000 --> 00:09:36,830 RÉVEILLON DE NOËL 1998 STAVANGER 23 00:09:37,370 --> 00:09:40,750 6 TROUVÉS TUÉS DANS UN APPARTEMENT 24 00:09:41,750 --> 00:09:45,450 UNE LISTE EST TROUVÉE DANS LA BOUCHE D'UNE DES VICTIMES 25 00:09:45,540 --> 00:09:48,540 UNE LISTE DE VICTIMES 26 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 IL Y A 324 NOMS SUR LA LISTE 27 00:10:00,250 --> 00:10:04,750 DES HOMMES ET DES FEMMES DE LINDESNES AU CAP NORD 28 00:10:06,410 --> 00:10:09,250 LA POLICE NE TROUVE AUCUN CONNEXION ENTRE LES PERSONNES SUR LA LISTE 29 00:10:09,330 --> 00:10:14,290 MAIS TOUS ONT ÉTÉ MENTIONNÉS DANS LES MÉDIAS POUR INFRACTION À LA LOI 30 00:10:23,580 --> 00:10:27,040 RÉVEILLON DE NOËL 1999 BERGEN 31 00:10:27,120 --> 00:10:29,950 5 PERSONNES TROUVÉES ASSASSINÉES DANS UNE MAISON INDIVIDUELLE 32 00:10:30,750 --> 00:10:33,950 ENCORE UNE FOIS, PERSONNES DE LA LISTE 33 00:10:43,160 --> 00:10:45,580 121 PERSONNES SONT ASSASSINÉES 34 00:10:45,660 --> 00:10:49,250 DANS 13 VILLES DIFFÉRENTES ET VILLAGES 35 00:10:49,330 --> 00:10:51,750 JUSQU'À NOËL 2011 36 00:10:51,830 --> 00:10:55,540 QUAND LE DÉTECTEUR THOMAS RASCH TIRE LE TUEUR CÉLÈBRE 37 00:10:56,410 --> 00:10:58,540 D'UNE MANIÈRE INEXPLICABLE LE PÈRE NOËL SURVIT 38 00:10:58,620 --> 00:11:00,660 ET IL EST ENFERMÉ À UNE ADRESSE SECRÈTE 39 00:11:09,250 --> 00:11:11,830 RÉVEILLON DE NOËL 2016 40 00:11:12,200 --> 00:11:16,370 LA POLICE EST INFORMÉE CE PÈRE NOËL S'EST ÉCHAPPÉ 41 00:11:32,500 --> 00:11:37,330 PRISON DU CIRCUIT D'OSLO 22 DÉCEMBRE 2016 42 00:12:32,580 --> 00:12:34,700 JOYEUX NOËL 43 00:12:35,080 --> 00:12:38,410 - 2176 jours. - Désolé? 44 00:12:39,950 --> 00:12:44,700 Il est resté assis là pendant 2176 jours regardant dans le mur. 45 00:12:45,290 --> 00:12:47,450 - Etes-vous Hansen ? - Oui. 46 00:12:49,580 --> 00:12:51,000 Terje Hansen, CID. 47 00:12:56,290 --> 00:13:00,330 Il est crucial que cela ne sorte pas. 48 00:13:00,870 --> 00:13:04,700 Vous êtes responsable depuis cinq ans il est venu ici. Que pouvez-vous nous dire ? 49 00:13:04,790 --> 00:13:08,910 Il n'aimait pas être enfermé. Je suis devenu très agressif vers Noël. 50 00:13:09,000 --> 00:13:12,580 - Était-il violent ? - Il a attaqué le personnel. 51 00:13:12,660 --> 00:13:17,250 Avait-il des intérêts, des routines, quelque chose qu'il a apprécié ? 52 00:13:23,160 --> 00:13:27,370 Bouillie. C'était la seule chose qu'il mangerait. 53 00:13:28,120 --> 00:13:31,410 - Bouillie? - Un cliché ? 54 00:13:33,200 --> 00:13:35,540 - Je ne t'envie pas. - Que veux-tu dire? 55 00:13:36,370 --> 00:13:38,750 Il faudra entrer dans sa tête. 56 00:13:45,200 --> 00:13:49,120 AÉROPORT D'ALTA 57 00:13:50,790 --> 00:13:55,660 - Qui diable vivrait ici ? - J'aime ça ici. 58 00:13:56,580 --> 00:14:00,750 - Il fait tellement froid ! - Pourquoi n'as-tu pas apporté de vêtements chauds ? 59 00:14:04,870 --> 00:14:09,540 - Tu veux une sucette, petite fille ? - Annika, espèce de putain de bogan ! 60 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 Comment est mon gâteau ? 61 00:14:14,040 --> 00:14:17,500 Mec, je suis foutu. Je ne pourrai jamais dormir dans ces foutus avions. 62 00:14:18,500 --> 00:14:25,120 Dis ça à Miss Dreamy, qui gémissait d'Oslo à Alta. 63 00:14:25,200 --> 00:14:28,200 Donnez-lui du repos ! 64 00:14:28,290 --> 00:14:31,660 - Elle a eu un orgasme pendant tout le trajet. - Je ne l'ai pas fait ! 65 00:14:32,160 --> 00:14:34,200 Un dur travail assis à côté d'elle. 66 00:14:35,500 --> 00:14:37,290 - Devons-nous lui dire ? - Dis-moi quoi ? 67 00:14:37,370 --> 00:14:38,200 Dans le cul. 68 00:14:38,290 --> 00:14:41,450 Allez. Je suis trop fatigué pour cette merde. Dis-le-moi déjà. 69 00:14:42,660 --> 00:14:44,660 Nous partons en bus pendant quatre heures. 70 00:14:47,370 --> 00:14:48,700 Putain ! 71 00:15:10,750 --> 00:15:17,450 - Est-ce qu'il fait toujours aussi sombre ? - Oui, il fait noir toute la journée maintenant. 72 00:15:18,290 --> 00:15:19,540 Loin! 73 00:15:21,040 --> 00:15:23,450 Vous surfez toujours ? 74 00:15:23,540 --> 00:15:27,620 C'est vraiment occupé. Tout cela est chaud, Des garçons scandinaves qui viennent pour l'hiver. 75 00:15:27,700 --> 00:15:31,000 Une bonne raison de se laver sur mon norvégien. 76 00:15:31,080 --> 00:15:32,410 Ouais! 77 00:15:34,370 --> 00:15:37,580 "Je mange des œufs ! Très bon !" 78 00:15:41,500 --> 00:15:42,540 Non. 79 00:15:49,580 --> 00:15:50,910 Ritika. 80 00:15:54,540 --> 00:15:57,950 Il est important que nous donnions à Julie beaucoup de soutien. 81 00:15:59,250 --> 00:16:04,870 - Ce qui s'est passé? - Elle ne l'a pas dit. Sa mère a eu du mal. 82 00:16:05,620 --> 00:16:09,200 - Elle s'est pendue sous la douche. - Dans la maison où nous logeons ? 83 00:16:09,290 --> 00:16:12,290 Oui, mais n'en parlons pas. 84 00:16:15,660 --> 00:16:17,830 Je ne veux pas vivre avec des fantômes. 85 00:16:38,200 --> 00:16:41,500 Comme vous le savez probablement la psychopathie consiste- 86 00:16:41,580 --> 00:16:46,040 - d'un mélange de narcissique, antisocial et... 87 00:16:46,790 --> 00:16:49,040 ...émotionnellement instable caractéristiques. 88 00:16:49,750 --> 00:16:53,620 Un psychopathe n'est pas capable d'éprouver des remords, 89 00:16:53,700 --> 00:16:57,000 empathie ou sympathie pour les autres. 90 00:16:57,080 --> 00:17:01,000 Un psychopathe pourra lire les émotions de ses victimes 91 00:17:01,080 --> 00:17:05,450 jusqu'à ce qu'il tourne ça à son propre avantage. 92 00:17:06,000 --> 00:17:08,120 Ils sont dirigés par des impulsions. 93 00:17:08,410 --> 00:17:12,040 On pourrait dire que tout cela est notoire les tueurs en série étaient des psychopathes. 94 00:17:12,540 --> 00:17:15,660 Dans notre système de diagnostic actuel- 95 00:17:16,250 --> 00:17:22,700 - Je dirais qu'il souffre de un trouble dysfonctionnel de la personnalité. 96 00:17:23,250 --> 00:17:26,160 Cependant, ce n’est pas tout à fait précis. 97 00:17:26,660 --> 00:17:30,620 - Alors, qu'est-ce qu'il est ? - À travers mes années de psychiatre 98 00:17:30,700 --> 00:17:34,950 On m'a appris que les gens comme lui n'existe pas. 99 00:17:35,330 --> 00:17:40,040 Il ne devrait pas exister. Il est la manifestation du mal pur. 100 00:17:45,290 --> 00:17:50,330 Terje... Tu n'as pas été Vous avez bien dormi ces derniers temps, n'est-ce pas ? 101 00:17:52,330 --> 00:17:55,910 - Juste un peu de stress de Noël. - Eh bien... 102 00:17:56,700 --> 00:18:01,330 C'est très inhabituel, et je fais très rarement ça, mais... 103 00:18:03,040 --> 00:18:08,580 C'est Stilnoct. Il y a deux pilules dans ce pot. 104 00:18:11,580 --> 00:18:14,120 Deux pilules devraient faire l'affaire. 105 00:18:34,910 --> 00:18:36,910 Comme c'est gentil ! 106 00:18:50,120 --> 00:18:53,120 Nous ferions mieux d'y arriver bientôt ou je prends un lit dans cet hôtel. 107 00:18:53,830 --> 00:18:56,250 Le GPS pense que c'est ici. 108 00:19:00,910 --> 00:19:02,660 Peut-être que tu devrais juste l'appeler. 109 00:19:04,700 --> 00:19:06,660 Pouvez-vous voir des noms de rues ? 110 00:19:12,580 --> 00:19:14,330 Huer! 111 00:19:16,000 --> 00:19:19,290 Je n'arrive pas à croire que vous êtes tous là ! 112 00:19:21,080 --> 00:19:25,500 Oh mon Dieu, c'est si bon de te voir. 113 00:19:26,370 --> 00:19:29,040 Hey Julia, allume ton téléphone de temps en temps. 114 00:19:29,120 --> 00:19:30,120 Jamais! 115 00:19:38,790 --> 00:19:40,580 Merci. Il fait chaud. 116 00:19:42,540 --> 00:19:46,160 Je ne veux pas boire un verre. Je suis trop fatigué. 117 00:19:46,580 --> 00:19:48,080 Sérieusement? 118 00:19:49,160 --> 00:19:52,040 Nous devrions célébrer. Ça fait six ans que nous étions ensemble. 119 00:19:52,950 --> 00:19:55,580 Sydney me manque vraiment. 120 00:20:28,410 --> 00:20:29,660 SANG DE NOËL 121 00:20:39,910 --> 00:20:43,250 -Médecine légale. - Avez-vous parcouru la liste ? 122 00:20:44,080 --> 00:20:47,080 84 noms sur la liste ont été victimes l’année dernière. 123 00:20:47,540 --> 00:20:50,700 14 sont encore en vie, et deux sont morts pendant sa détention. 124 00:20:51,160 --> 00:20:54,580 -L'une s'appelait Britt Elin Buljo. - De quoi est-elle morte ? 125 00:20:55,250 --> 00:20:58,160 -Elle s'est suicidée. - Un suicide ? 126 00:20:58,750 --> 00:21:00,250 Bâtard chanceux. 127 00:21:00,830 --> 00:21:05,080 L'autre personne est Tore Reks, décédé dans un accident de la route. 128 00:21:05,700 --> 00:21:07,370 D'accord... 129 00:21:08,000 --> 00:21:09,750 - Quand sont-ils morts ? - Voyons... 130 00:21:10,120 --> 00:21:14,000 Il est décédé en 2012. Elle est décédée il y a deux semaines. 131 00:21:14,790 --> 00:21:16,620 Vérifions leurs adresses. 132 00:21:17,160 --> 00:21:20,540 D'accord. Vous aurez de nos nouvelles. 133 00:22:16,000 --> 00:22:19,580 Tu peux m'apporter un Mack vieux ? 134 00:22:20,370 --> 00:22:22,660 - Mack-ol. - Quelqu'un veut quelque chose ? 135 00:22:23,290 --> 00:22:26,750 - Non. - Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux. 136 00:22:27,910 --> 00:22:30,700 - Tu veux jouer aux cartes ? - Oui. Idiot? 137 00:22:31,750 --> 00:22:33,540 Non, au poker. 138 00:22:46,410 --> 00:22:48,910 Oh ! Maman sait mieux. 139 00:23:02,120 --> 00:23:04,580 Espèce de connard ! Je pensais que j'allais mourir ! 140 00:23:05,160 --> 00:23:07,580 Putain de merde ! J'ai failli avoir des chatons ! 141 00:23:12,120 --> 00:23:16,580 - J'ai dit que le masque leur ferait peur. -Élisabeth ! 142 00:23:17,000 --> 00:23:19,250 Je ne pensais pas que tu pourrais y arriver ! 143 00:23:22,700 --> 00:23:24,700 Tu m'as manqué ! 144 00:23:25,700 --> 00:23:28,250 - Bonne nuit. - Nuit nuit. 145 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 J'ai oublié de me brosser les dents. 146 00:23:49,500 --> 00:23:52,500 OSLO 24 DÉCEMBRE 2003 147 00:23:59,620 --> 00:24:02,950 Est-ce que tu dois être si bruyant quand tu manges ? 148 00:24:06,620 --> 00:24:10,910 - Qu'y a-t-il dans le sac ? - Un cadeau. 149 00:24:13,000 --> 00:24:14,750 As-tu un putain d'ami ? 150 00:24:15,580 --> 00:24:17,660 J'espère que c'est plus que ça. 151 00:24:21,370 --> 00:24:22,910 Un homme spécial ? 152 00:24:23,910 --> 00:24:27,410 Appel à toutes les unités. Des patrouilles près de Sankthanshaugen ? 153 00:24:27,790 --> 00:24:29,750 Nous devrons le prendre. 154 00:24:33,120 --> 00:24:37,580 Il s'agit du 231. Nous allons nous en occuper. 155 00:24:39,620 --> 00:24:43,660 Une femme a signalé du bruit dans l'appartement au-dessus du sien. 156 00:24:43,750 --> 00:24:46,870 Elle a vu un homme portant un costume de Père Noël près de l'ascenseur. 157 00:24:46,950 --> 00:24:50,250 Il se cognait la tête contre le mur. 158 00:24:50,330 --> 00:24:52,790 La femme semblait hystérique. 159 00:24:59,410 --> 00:25:01,660 - D'accord? - Cela semble calme. 160 00:25:01,750 --> 00:25:05,870 - Je vais vérifier. - Je ferai mon rapport. 161 00:25:05,950 --> 00:25:08,410 Profitez de vos chips. 162 00:25:10,790 --> 00:25:12,790 Il s'agit du 231. 163 00:26:42,700 --> 00:26:44,910 Jostein? Jostein! 164 00:26:47,200 --> 00:26:48,250 Jostein? 165 00:27:04,830 --> 00:27:06,750 Merde! Merde! 166 00:27:11,370 --> 00:27:12,830 Bon sang ! 167 00:27:16,370 --> 00:27:19,540 Nous sommes au 231. Homme à terre ! Aide-moi! 168 00:27:42,200 --> 00:27:45,040 Entrez, 231. Terminé. 169 00:28:33,250 --> 00:28:35,250 HONNINGSVAG 23 DÉCEMBRE 2016 170 00:28:52,580 --> 00:28:58,410 - Est-ce que Ritika dort toujours ? - Ritika peut dormir plusieurs jours. 171 00:29:01,700 --> 00:29:04,500 Elle dormait toujours trop longtemps à l'école. 172 00:29:04,580 --> 00:29:05,910 Que diable?! 173 00:29:09,950 --> 00:29:12,540 - OMS? - Pas le mien, mon pote. 174 00:29:12,620 --> 00:29:15,200 - C'est Ritika ? - Ne me regarde pas. 175 00:29:16,790 --> 00:29:19,330 Hé! Était-ce vous ? 176 00:29:20,950 --> 00:29:24,830 Je me sens un peu exclu quand tu m'attaques comme ça. 177 00:29:24,910 --> 00:29:27,200 - Est-ce parce que je suis noir ? - Ne le faites pas! 178 00:29:27,290 --> 00:29:30,200 Réponds-moi. Demandez aux blancs. 179 00:29:30,290 --> 00:29:32,540 Pas encore ! Je suis sérieux. 180 00:29:35,870 --> 00:29:40,950 - Maudite bimbo. - C'est parce que tu es suédois. 181 00:29:48,830 --> 00:29:53,040 Bonjour. J'ai besoin d'une cigarette. 182 00:29:53,540 --> 00:29:57,580 - Un peu de haschich ? - Bravo deux chaussures ! 183 00:30:12,450 --> 00:30:13,950 Vérifiez qui est ici ! 184 00:30:17,660 --> 00:30:19,790 Katja ? 185 00:30:19,870 --> 00:30:23,160 Salut! Enfin! 186 00:30:23,250 --> 00:30:26,910 - C'est tellement bon de te voir ! - Et toi. 187 00:30:27,000 --> 00:30:30,040 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 188 00:30:38,870 --> 00:30:42,500 - As-tu pleuré ? - Non. Tout va bien. 189 00:30:42,580 --> 00:30:44,910 - Salut. Julie. - Chrétien. 190 00:30:46,700 --> 00:30:48,660 - As-tu mangé? - Non. 191 00:30:48,750 --> 00:30:52,080 - C'est prêt. - Salut! 192 00:30:54,450 --> 00:30:55,910 Salut Ritika. 193 00:30:58,950 --> 00:31:00,540 Hé. 194 00:31:00,620 --> 00:31:06,200 - Comment la connaissez-vous ? - J'ai filmé un clip dans lequel elle était. 195 00:31:06,290 --> 00:31:09,250 Et puis nous nous sommes rencontrés chez Lorry. 196 00:31:34,250 --> 00:31:35,950 C'est cruel. 197 00:31:36,950 --> 00:31:39,120 Il a été minutieux. 198 00:31:45,290 --> 00:31:46,620 Tu ferais mieux de dormir un peu. 199 00:33:28,660 --> 00:33:31,330 -Hansen. -C'est le contrôle. 200 00:33:31,410 --> 00:33:35,870 Juste pour vous dire que les médias a appris que le dossier était ouvert. 201 00:33:35,950 --> 00:33:38,000 Avez-vous trouvé quelque chose ? 202 00:33:38,080 --> 00:33:42,540 La maison est vide, mais j'ai entendu dire que sa fille est là. 203 00:33:42,620 --> 00:33:47,200 -Nous ne lui avons pas encore parlé. - Et Tore Reks ? 204 00:34:08,200 --> 00:34:10,290 Veux-tu me donner un sac ? 205 00:34:17,160 --> 00:34:19,750 - Êtes-vous d'accord? - Bon sang ! 206 00:34:19,830 --> 00:34:24,870 C'est vraiment un connard. Sur Facebook tout le temps, en cliquant sur... 207 00:34:26,450 --> 00:34:30,620 Je suis désolé. Tu es celui qui traverse une période difficile. 208 00:34:34,330 --> 00:34:35,830 Julie... 209 00:34:39,200 --> 00:34:42,750 - Bougez ! - Tu ne pourrais pas juste être comme... ? 210 00:34:44,000 --> 00:34:46,500 Y a-t-il d'autres sacs ? 211 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 Connaissez-vous la cause du décès ? 212 00:35:16,580 --> 00:35:22,080 Oui, c'est probablement dû par un objet contondant sur la colonne vertébrale. 213 00:35:22,160 --> 00:35:27,450 L'aorte a été sectionnée. Elle est décédée d'un choc circulatoire. 214 00:35:28,830 --> 00:35:31,250 Elle a saigné à mort, pour le dire crûment. 215 00:35:45,370 --> 00:35:49,750 La balle qui a pénétré le thorax a complètement écrasé l'os. 216 00:35:50,160 --> 00:35:51,660 Voir ici. 217 00:35:58,580 --> 00:36:02,790 Donc c'est... Ce sont des blessures par balle ? 218 00:36:02,870 --> 00:36:09,120 L'entrée blesse deux des les balles sont médiales par rapport à l'épaule. 219 00:36:19,290 --> 00:36:23,330 C'est la chute qui a causé sa mort. 220 00:36:23,410 --> 00:36:28,700 En raison du degré de rigidité cadavérique, et sa température corporelle... 221 00:36:34,700 --> 00:36:38,120 Je peux dire en toute sécurité... dire presque en toute sécurité- 222 00:36:38,200 --> 00:36:42,000 - que cette femme est morte hier entre 19h00 et 20h00. 223 00:36:46,870 --> 00:36:48,910 Je pense... 224 00:36:49,830 --> 00:36:53,410 Je pense que ce n'est pas le bon cas. 225 00:36:53,500 --> 00:36:55,500 J'enverrai quelqu'un d'autre. 226 00:37:08,950 --> 00:37:11,290 - Oui? -C'était le Père Noël ? 227 00:37:11,370 --> 00:37:14,120 - Non, il n'était pas impliqué dans celui-ci. -D'accord. 228 00:37:14,200 --> 00:37:18,580 Je reviens dans une heure. D'ailleurs, as-tu trouvé quelque chose sur Rasch ? 229 00:37:18,660 --> 00:37:21,700 Non, mais son courrier est livré à une adresse enregistrée au nom d'une femme. 230 00:37:21,790 --> 00:37:22,620 D'accord. 231 00:38:25,410 --> 00:38:26,910 Oui, oui. 232 00:38:32,120 --> 00:38:36,250 - Putain. Il y a des mecs ici. - Tu es sur Tinder ? 233 00:38:37,540 --> 00:38:39,790 Oh mon Dieu. Nous avons épuisé nos matches. 234 00:38:44,540 --> 00:38:47,040 Pourquoi ta mère s'est-elle suicidée ? 235 00:38:49,290 --> 00:38:51,160 Ritika.... 236 00:38:51,250 --> 00:38:55,000 Je suis juste curieux. Je ne le pensais pas comme ça. 237 00:39:06,870 --> 00:39:10,750 - Elle a écrasé un enfant. - L'enfant est-il mort ? 238 00:39:12,410 --> 00:39:17,700 Vous vous souvenez probablement la dernière année à l'école. 239 00:39:21,620 --> 00:39:25,500 Je faisais des allers-retours... 240 00:39:29,500 --> 00:39:33,040 Maman a eu un cancer. 241 00:39:36,330 --> 00:39:42,080 - Elle a commencé à boire. - Elle était ivre quand elle a frappé l'enfant ? 242 00:39:51,700 --> 00:39:54,040 Je ne l'ai jamais reconnue après ça. 243 00:39:55,410 --> 00:39:59,790 - C'est pour ça que tu as quitté l'Australie ? - Pourquoi tu n'as rien dit ? 244 00:40:01,330 --> 00:40:03,540 Parlons d'autre chose. 245 00:40:06,500 --> 00:40:08,660 Bien? L'enfant est-il mort ? 246 00:40:51,660 --> 00:40:55,200 Je ne pensais pas que Thomas Rasch aurait des décorations de Noël. 247 00:40:55,450 --> 00:40:57,200 Qui diable es-tu ? 248 00:40:57,830 --> 00:41:02,500 Terje Hansen, CID. Avez-vous eu une journée difficile ? 249 00:41:11,290 --> 00:41:13,370 Vous n'avez pas été facile à trouver. 250 00:41:16,410 --> 00:41:20,040 Votre appartement est au nom d'une dame. Résoudre. 251 00:41:23,330 --> 00:41:26,200 La meilleure femme que j'ai jamais rencontrée. 252 00:41:27,370 --> 00:41:31,120 Beaucoup de monde au bureau ayez un immense respect pour votre travail. 253 00:41:34,830 --> 00:41:36,290 Vous êtes un héros pour beaucoup. 254 00:41:47,080 --> 00:41:52,410 J'ai ton travail. Viens t'asseoir. Je veux te montrer quelque chose. 255 00:42:05,200 --> 00:42:09,080 - Hé! Allez-y doucement! - Facile? 256 00:42:13,750 --> 00:42:15,870 Il n'est pas mort quand vous lui avez tiré dessus. 257 00:42:16,660 --> 00:42:19,370 Il est détenu à la prison d'Ila depuis 2009. 258 00:42:24,790 --> 00:42:28,290 - De quoi tu parles ? - "Sang de Noël". 259 00:42:28,370 --> 00:42:31,200 Il s'est enfui il y a deux jours. 260 00:42:33,870 --> 00:42:37,950 C'est le réveillon de Noël dans deux heures. Vous savez ce que cela signifie. 261 00:43:00,540 --> 00:43:05,450 - Comment l'avez-vous eu ? - C'était une coïncidence. 262 00:43:08,000 --> 00:43:12,620 Tu l'as chassé pendant 13 ans sur tout le pays. 263 00:43:30,080 --> 00:43:31,450 Vous devez m'aider. 264 00:43:37,620 --> 00:43:39,370 Je pense que tu ferais mieux de partir maintenant. 265 00:43:44,160 --> 00:43:48,410 Vous trébuchez. Ne vois-tu pas que j'ai besoin de toi ? 266 00:44:14,500 --> 00:44:15,910 Gros maquillage, Birgitte. 267 00:44:16,660 --> 00:44:18,660 Il baise tout ce qui peut marcher. 268 00:44:20,120 --> 00:44:24,500 - Ce n'en est qu'un. - Je bois une bière. 269 00:44:24,580 --> 00:44:27,950 - Est-ce que quelqu'un d'autre en veut un ? - Qui d'autre ? 270 00:44:28,040 --> 00:44:33,120 - Tu n'es pas innocent, Rikita. - De quoi parles-tu? 271 00:44:39,120 --> 00:44:40,370 Que se passe-t-il? 272 00:44:44,200 --> 00:44:45,950 Suis-je le seul à ne pas le savoir ? 273 00:44:51,040 --> 00:44:55,120 Quoi? Tu as baisé Christian ? 274 00:44:57,250 --> 00:45:02,250 - Mon chrétien ? - C'était avant que vous vous réunissiez. 275 00:45:08,250 --> 00:45:14,500 Tu es incroyable ! As-tu baisé cette pute ? 276 00:45:36,540 --> 00:45:39,080 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle ne se sent pas bien. 277 00:45:42,910 --> 00:45:44,250 Je vais aller la voir. 278 00:45:47,250 --> 00:45:49,450 - Ne sois pas horrible avec elle. - Non! 279 00:45:50,700 --> 00:45:55,200 Droite! Calme-toi un peu, Julia. Vous agissez un peu comme un psychopathe. 280 00:46:15,200 --> 00:46:21,330 Hé regarde ! Il est minuit. Bon putain de Noël, les salopes ! 281 00:46:35,540 --> 00:46:37,910 PÈRE NOËL 282 00:46:49,950 --> 00:46:51,250 Il est temps. 283 00:47:04,620 --> 00:47:06,870 Oui! Bonjour! D'accord. 284 00:47:09,750 --> 00:47:12,830 Je vois. Bien. Au revoir. 285 00:47:15,370 --> 00:47:19,410 Putain ! Putain de connard de Père Noël ! Chatte! 286 00:47:19,910 --> 00:47:23,830 - Quel est le problème? - Désolé. J'en ai tellement marre. 287 00:47:23,910 --> 00:47:28,620 - Peut-être que tu devrais dormir un peu. - Pourquoi tout le monde parle de sommeil ? 288 00:47:28,700 --> 00:47:30,830 C'est la veille de Noël. Je ne peux pas dormir maintenant. 289 00:47:33,870 --> 00:47:36,080 - Quoi? - Tu me rappelles quelqu'un. 290 00:47:36,160 --> 00:47:38,870 Ne le dis même pas. 291 00:47:38,950 --> 00:47:42,950 Thomas Rasch a utilisé les mêmes mots. Tu devrais le voir maintenant. 292 00:47:43,040 --> 00:47:47,950 - Je sais. Je l'ai vu aujourd'hui. - Comment va-t-il ? 293 00:47:48,540 --> 00:47:51,700 A part l'alcool et le fusil de chasse dans ma tête, c'était vraiment génial. 294 00:48:12,040 --> 00:48:14,290 Je vais me coucher. 295 00:48:22,830 --> 00:48:24,540 D'accord. 296 00:48:26,500 --> 00:48:28,160 C'était juste une overdose. 297 00:48:29,040 --> 00:48:31,870 Tu vois à quel point le monde est cruel à Noël. 298 00:48:32,830 --> 00:48:36,200 Je vais vérifier si les analyses médico-légales avoir les adresses des défunts. 299 00:48:40,200 --> 00:48:44,370 BON/VIlain GARÇONS-FILLES 300 00:48:46,500 --> 00:48:48,750 Où es-tu ? 301 00:48:50,580 --> 00:48:53,040 Il vous le fera savoir assez tôt. 302 00:49:09,540 --> 00:49:11,000 Êtes-vous sobre ? 303 00:49:35,700 --> 00:49:37,410 Comment avez-vous fait pour rester assis et attendre ? 304 00:49:52,540 --> 00:49:57,290 - Vous n'arrivez pas à dormir la nuit ? - Ils ont fait une erreur. 305 00:49:57,370 --> 00:50:00,910 Salut Thomas! Je ne t'ai pas vu depuis des lustres ! 306 00:50:01,000 --> 00:50:04,370 - Quelle erreur ? - Tu as une longue barbe. 307 00:50:04,450 --> 00:50:06,500 Quelle erreur ? 308 00:50:07,750 --> 00:50:11,950 Le gars qu'ils ont enregistré comme mort... C'était une erreur. 309 00:50:12,040 --> 00:50:13,620 Tore Reks est vivant. 310 00:50:15,080 --> 00:50:17,580 - À Oslo ? - Je vais avec toi. 311 00:50:17,660 --> 00:50:19,870 Hors de question. 312 00:50:30,540 --> 00:50:32,950 Est-ce que tu voles encore du placard de maman ? 313 00:50:33,950 --> 00:50:35,200 Allez! 314 00:50:38,700 --> 00:50:40,870 - Vous rendez hommage. - Va te faire foutre ! 315 00:50:44,660 --> 00:50:47,370 Tu es méchant. 316 00:50:48,250 --> 00:50:51,040 Vous l'avez entendue. Qui est la pute ? 317 00:50:51,120 --> 00:50:54,040 je serais assez énervé si mon copain a baisé mon ami. 318 00:50:56,450 --> 00:50:59,080 Oh ouais, mec, ouais ! 319 00:51:08,370 --> 00:51:10,750 Ça fait du bien, mon pote ! 320 00:51:10,830 --> 00:51:16,830 Tu préfères t'en prendre à ta grand-mère ou frapper un bébé au visage ? 321 00:51:20,500 --> 00:51:22,040 Baise-moi bien ! 322 00:51:36,200 --> 00:51:37,700 Quel est le problème? 323 00:52:04,870 --> 00:52:09,160 Sortez ce cul de gelati au chocolat de mon visage ou je vais le mordre ! 324 00:52:52,040 --> 00:52:53,250 Tu veux un coup de langue ? 325 00:52:55,580 --> 00:52:57,370 Tu es aussi sauvage que dans mes souvenirs. 326 00:53:01,790 --> 00:53:03,580 Katja te manque-t-elle maintenant ? 327 00:53:10,370 --> 00:53:11,370 Regardez ici ! 328 00:53:26,700 --> 00:53:31,290 Police! Nous avons essayé pour te tenir compagnie toute la journée. 329 00:53:37,790 --> 00:53:41,540 Espèce de connard ! Est-ce que tu baises mon ami pendant que je suis à l'étage ? 330 00:53:41,620 --> 00:53:42,700 Non, non... 331 00:53:42,790 --> 00:53:44,370 Espèce de salaud ! 332 00:53:44,450 --> 00:53:47,450 Allongez-vous! Aie! Putain ! 333 00:53:53,830 --> 00:53:54,790 Calme-toi! 334 00:53:57,910 --> 00:53:59,750 Partir! 335 00:53:59,830 --> 00:54:01,830 Calme-toi! 336 00:54:05,950 --> 00:54:09,290 - Ce qui se passe? - Il baise la pute devant moi ! 337 00:54:09,370 --> 00:54:12,450 - Ne me traite pas de pute ! - Quoi? 338 00:54:12,540 --> 00:54:17,120 Oh, je suis vraiment désolé ! Mon cher ami, qu'est-ce que ça faisait de baiser mon petit ami ? 339 00:54:17,200 --> 00:54:21,950 - Tu veux vraiment savoir ? - Je suis désolé, Katja. 340 00:54:22,830 --> 00:54:28,450 - Il y avait quelque chose dans la cigarette. - La cigarette ? 341 00:54:28,540 --> 00:54:33,000 Bon sang ! Hey vous! Vous êtes dehors ! 342 00:54:33,080 --> 00:54:37,250 Vous étiez prévenu ! Tu n'apportes pas de drogue dans la maison de ma mère ! 343 00:54:38,750 --> 00:54:43,290 Tu ne peux pas me jeter dehors en pleine nuit! 344 00:54:43,370 --> 00:54:45,870 - Donne-moi au moins les clés de la voiture. - Vas-y ! 345 00:54:45,950 --> 00:54:47,830 Tu n'es pas sérieux ! 346 00:54:54,410 --> 00:54:59,700 - On ne peut pas les laisser dehors toute la nuit. - Il ne vient pas ! 347 00:55:08,000 --> 00:55:10,500 Fausse alerte. 348 00:55:10,580 --> 00:55:13,540 - Désolé, tu es sur ton téléphone ? - Téléphone? 349 00:55:18,370 --> 00:55:22,330 - Ce qui s'est passé? - Je suis entré dans une porte. 350 00:55:28,290 --> 00:55:29,450 D'accord. 351 00:55:29,540 --> 00:55:34,000 Nous devons mettre la main sur Julia Buljo. Le Père Noël ne sait pas que sa mère est morte. 352 00:55:45,870 --> 00:55:47,620 As-tu froid ? 353 00:55:50,790 --> 00:55:52,910 Vous allez mourir de froid. 354 00:56:02,290 --> 00:56:03,750 Tout ira bien. 355 00:56:08,750 --> 00:56:09,790 Euh... 356 00:56:10,910 --> 00:56:13,540 Il fait combien froid, dis-tu ? 357 00:56:13,620 --> 00:56:16,410 Il faisait moins 32 degrés Celsius. 358 00:56:19,450 --> 00:56:21,000 Merci! 359 00:56:22,500 --> 00:56:26,620 Il y a un hôtel là-bas. 360 00:56:27,580 --> 00:56:29,000 Allons-y. 361 00:56:30,660 --> 00:56:36,700 - Quelle putain de conne ! - Ils se calmeront d'ici demain. 362 00:56:36,790 --> 00:56:42,910 - Je m'en fiche. - Je pense que ton herbe fonctionne toujours. 363 00:56:44,950 --> 00:56:48,370 - Au cas où ils reviendraient. - Ils n'entrent pas ! 364 00:56:52,540 --> 00:56:56,700 Elle a raison. Ritika est la plus forte de nous tous. 365 00:56:56,790 --> 00:56:59,580 Elle s'est débrouillée seule toute sa vie. 366 00:57:11,410 --> 00:57:17,290 N'est-il pas incroyable qu'il y ait personne ici ? Écouter! Bonjour! 367 00:57:17,370 --> 00:57:22,950 Juste nous deux errant dans une sorte de ville fantôme. 368 00:57:26,080 --> 00:57:29,700 - Encore cette semaine-là ? - Non. 369 00:57:29,790 --> 00:57:33,290 - Ta copine en fume probablement. - Je la comprends. 370 00:57:33,370 --> 00:57:37,870 Compte tenu de ce qu’a été la journée. Je ne peux même pas le mentionner. 371 00:57:37,950 --> 00:57:38,790 Chut ! 372 00:57:40,250 --> 00:57:41,290 Chut ! 373 00:57:41,370 --> 00:57:42,790 Avez-vous entendu ça ? 374 00:57:45,790 --> 00:57:49,500 - Ce sont probablement juste des vaches. - Il n'y a pas de vaches ici ! 375 00:57:52,290 --> 00:57:54,040 Renne? 376 00:58:02,750 --> 00:58:07,660 Écoute, Ritika ! C'est juste le Père Noël ! 377 00:58:08,540 --> 00:58:11,620 En pleine nuit? Es-tu stupide ? 378 00:58:15,040 --> 00:58:19,700 Tu n'es qu'un idiot. Oui, un idiot. Putain. 379 00:58:19,790 --> 00:58:23,330 - Attendez! - Jusqu'où devons-nous marcher ? 380 00:58:23,410 --> 00:58:27,830 Je pense que nous devons y aller, et puis au coin de la rue... 381 00:59:56,830 --> 00:59:58,290 Ritika ! 382 01:00:51,040 --> 01:00:52,540 Ritika ? 383 01:01:47,250 --> 01:01:48,910 Ritika ? 384 01:04:34,700 --> 01:04:38,580 - Tu es content ? - Oui. Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 385 01:04:38,660 --> 01:04:42,540 - As-tu parlé à Christian ? - Son portable est à l'étage. 386 01:04:43,660 --> 01:04:47,410 - Je suis sûr qu'il va bien. - C'est le réveillon de Noël ! 387 01:04:47,500 --> 01:04:50,120 Qu'ils le regrettent. 388 01:04:52,910 --> 01:04:55,410 Quelque chose sent vraiment bon ! 389 01:05:41,700 --> 01:05:44,500 Eh bien, eh bien ! Qui est-ce ? 390 01:05:45,580 --> 01:05:49,330 - Toujours en vie ? - J'allais te le demander. 391 01:05:54,410 --> 01:05:58,410 - Donnez-moi des nouvelles. - Il n'y a pas grand chose à dire. 392 01:05:58,500 --> 01:06:02,830 Nous avons une patrouille à chaque adresse. 393 01:06:03,410 --> 01:06:08,370 Oh oui! Nous avons une Julia Buljo. Je n'arrive pas à la joindre. 394 01:06:08,450 --> 01:06:13,750 - Elle ne répond pas à son téléphone. - C'est Sami. 395 01:06:13,830 --> 01:06:19,040 - Où sommes-nous? - Nous sommes loin au nord. À Honningsvåg. 396 01:06:19,120 --> 01:06:21,040 Mageroya. 397 01:06:23,870 --> 01:06:28,080 - La police a été informée. - Alors nous le serons aussi ? 398 01:06:28,160 --> 01:06:31,580 - Nous parlons de minutes. - Bon sang, je dois vomir. 399 01:06:39,870 --> 01:06:42,830 Ok mesdames, il est temps que nous a lancé les débats avec 400 01:06:42,910 --> 01:06:46,200 un petit voyage dans le passé. Ici. 401 01:06:46,580 --> 01:06:48,080 Oh oui! 402 01:06:48,160 --> 01:06:51,540 Te souviens-tu quand avons-nous eu ça en Australie ? 403 01:06:51,620 --> 01:06:54,040 - Oui! - D'accord, un. 404 01:06:54,120 --> 01:06:57,500 Pour les temps anciens. Allez. 405 01:06:57,580 --> 01:07:00,950 D'accord. Nous sommes venus ici après si longtemps pour Julia. 406 01:07:05,080 --> 01:07:10,120 Prêt? Un, deux, trois, bravo ! 407 01:07:12,160 --> 01:07:14,160 Ah oui ! 408 01:07:15,410 --> 01:07:16,870 Oh c'est bien. 409 01:07:18,370 --> 01:07:21,120 Allez. Buvez. Allez, allez ! 410 01:07:22,910 --> 01:07:27,200 Il s'agit d'une actualité de dernière minute : Nous avons entendu dire que le série ki... 411 01:07:31,160 --> 01:07:32,500 Pourquoi si sérieux? 412 01:07:34,540 --> 01:07:39,250 - Merde ! C'est juste énorme ! - Mec, tu es comme un maître cuisinier. 413 01:08:02,950 --> 01:08:03,910 Hé! Devinez quoi? 414 01:08:04,000 --> 01:08:07,080 Je viens de recevoir un message d'un gars de Tinder qui dit qu'il vient. 415 01:09:25,080 --> 01:09:29,080 Salut. C'est Gunnar. C'est complètement mort. 416 01:09:29,870 --> 01:09:30,950 Non. 417 01:09:33,040 --> 01:09:36,290 Je me gèle la bite ici ! 418 01:09:38,540 --> 01:09:40,950 Je reviendrai à la gare. 419 01:11:13,660 --> 01:11:19,750 Il y a Ritika, Annika, Elisabeth et Sanné. Ils ne répondent pas. 420 01:11:19,830 --> 01:11:25,830 Nous y avons envoyé une patrouille, mais ils ont dit que la maison avait l'air morte. 421 01:11:25,910 --> 01:11:29,620 Maintenant, ils ne répondent plus non plus. 422 01:11:47,700 --> 01:11:49,080 Que fais-tu? 423 01:11:50,750 --> 01:11:52,120 Tu ne vois pas ? 424 01:11:56,500 --> 01:11:57,790 Vous ne le voyez pas ? 425 01:11:58,080 --> 01:12:02,290 C'est un sapin de Noël ! Un sapin de Noël ! 426 01:12:05,200 --> 01:12:06,750 Et voici l'étoile. 427 01:12:08,000 --> 01:12:11,750 C'est un foutu sapin de Noël. Tu ne vois pas ? 428 01:12:11,830 --> 01:12:16,040 Tu ne vois pas l'étoile ? Allez. 429 01:12:28,330 --> 01:12:30,160 Allez! 430 01:12:31,250 --> 01:12:32,790 Viens! 431 01:12:43,790 --> 01:12:47,120 Beurk ! Toutes ces bactéries ! 432 01:12:47,200 --> 01:12:50,290 La liqueur le nettoiera. Regardez ici. 433 01:12:50,370 --> 01:12:53,700 Si tu peux juste voir la pièce, c'est parfait. 434 01:12:58,120 --> 01:13:04,540 - Pas mal de photos que tu as mises sur Tinder. - Il fallait qu'on anime un peu Noël. 435 01:13:04,620 --> 01:13:07,450 Ton frère ne parle pas ? 436 01:13:08,200 --> 01:13:11,910 Il a juste besoin d'un peu plus de clair de lune. 437 01:13:14,450 --> 01:13:16,910 La langue des signes est plutôt sexy. 438 01:13:17,950 --> 01:13:22,580 Pas si tu sais ce que ça veut dire. Elle est heureuse de ne pas être d'ici. 439 01:13:32,500 --> 01:13:36,120 Il faut boire le plus possible en une seule gorgée. 440 01:13:37,700 --> 01:13:39,660 Elle sera bientôt native. 441 01:13:41,580 --> 01:13:44,000 Et toi. 442 01:14:08,370 --> 01:14:10,200 Il est là. 443 01:14:13,000 --> 01:14:14,750 Comment peux-tu en être si sûr ? 444 01:14:20,700 --> 01:14:22,250 Maintenant, je n'ai jamais... 445 01:14:25,120 --> 01:14:28,870 - Lâche ça dans ta main ! - Bite ! 446 01:14:28,950 --> 01:14:31,830 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 447 01:14:31,910 --> 01:14:36,620 - Gardez votre bite en place. - Pas facile avec ces filles. 448 01:14:36,700 --> 01:14:41,750 - Tu vas remettre ta jambe ? - Je ne pense pas qu'ils soient très disposés. 449 01:14:41,830 --> 01:14:45,620 Bien sûr qu’ils le sont ! je peux te promettre nous baiserons ce soir. 450 01:14:45,700 --> 01:14:51,830 - La blonde, peut-être. - Elle est parfaite ! Allez-y. 451 01:14:51,910 --> 01:14:57,370 Elle ressemble à un putain de renne excité. Je ne la baiserais même pas avec ta bite. 452 01:14:57,450 --> 01:15:02,200 - Vous l'avez. - Ouais, je vais la baiser. 453 01:15:25,410 --> 01:15:30,370 Alors, tu viens du sud ? Connaissez-vous Arne Kolstad ? 454 01:15:31,540 --> 01:15:32,370 Non. 455 01:15:32,450 --> 01:15:35,000 Etes-vous sûr ? Il a déménagé il y a une dizaine d'années. 456 01:17:12,330 --> 01:17:15,370 Est-ce juste moi ou est-ce que c'est devenu un peu humide ici ? 457 01:17:15,450 --> 01:17:17,750 Non, c'est juste toi, mon pote. 458 01:17:17,830 --> 01:17:22,080 - Crocodile Dundee ? - Crocodile Dundee ? 459 01:17:22,830 --> 01:17:24,910 C'est mon père. 460 01:17:25,000 --> 01:17:27,660 - Quoi? - Douchebag dit "quoi". 461 01:17:27,750 --> 01:17:29,450 - Quoi? - Je le pensais. 462 01:17:36,200 --> 01:17:38,750 Vous ne parlez pas beaucoup. 463 01:17:39,620 --> 01:17:41,660 C'est bon à savoir. 464 01:18:54,830 --> 01:18:57,250 Quoi? Personne? 465 01:18:59,910 --> 01:19:04,040 - Je ne peux pas avoir de voiture. Personne au travail. - Nous sommes au Finnmark. 466 01:19:04,500 --> 01:19:06,660 C'est comme si tout était complètement... 467 01:19:06,950 --> 01:19:07,950 Mort. 468 01:19:12,540 --> 01:19:15,160 Vous venez de le faire pour Noël. 469 01:19:20,950 --> 01:19:23,830 Elle gémit comme une folle. 470 01:19:27,950 --> 01:19:29,200 Bonne fille ! 471 01:19:30,200 --> 01:19:34,750 Hé! Vous savez ce qu'ils disent. Ce sont les plus calmes qu'il faut surveiller. 472 01:20:01,000 --> 01:20:03,620 Es-tu si excitée, chérie ? 473 01:20:32,830 --> 01:20:35,040 Calme! Ils pourraient nous entendre. 474 01:21:13,660 --> 01:21:15,120 Aide! 475 01:21:18,040 --> 01:21:20,750 - C'était quoi, ce bordel ? - C'est mon frère. 476 01:22:12,160 --> 01:22:13,870 Comment fais-tu pour rester aussi calme ? 477 01:22:16,080 --> 01:22:18,700 Comment choisit-il ses victimes ? 478 01:22:20,000 --> 01:22:23,950 Le mal chassera le mal. 479 01:23:13,790 --> 01:23:16,950 Aimez-vous? Aimez-vous?! 480 01:23:17,580 --> 01:23:20,000 Dis-le ! 481 01:23:21,410 --> 01:23:22,830 Je suis désolé. 482 01:23:25,250 --> 01:23:27,290 J'ai oublié que tu ne parles pas. 483 01:23:36,700 --> 01:23:41,200 Faites juste du son. Cela ne me dérange pas si cela ressemble à un attardé. 484 01:23:55,700 --> 01:23:57,830 De quel genre de langue des signes s’agissait-il ? 485 01:23:58,410 --> 01:24:02,250 - Je m'inquiète pour Christian. - Dois-je appeler la police ? 486 01:24:02,540 --> 01:24:04,080 Utilisez le mien. 487 01:24:14,580 --> 01:24:16,200 Est-ce que Sanne va bien ? 488 01:24:26,500 --> 01:24:31,700 Hé. Est-ce que tout va bien ? Les garçons sont partis ? 489 01:25:04,040 --> 01:25:06,290 Salut. C'est Julia Buljo. 490 01:25:06,370 --> 01:25:10,950 Je voulais savoir si tu avais entendu de nos amis, Ritika et Christian. 491 01:25:23,450 --> 01:25:24,450 Julie ? 492 01:25:25,910 --> 01:25:27,120 Cela ressemblait à un tremblement. 493 01:25:35,120 --> 01:25:38,450 - Ça vient d'en haut. - Passez-moi donc. 494 01:25:38,540 --> 01:25:42,080 Avez-vous des nouvelles de nos amis ? 495 01:25:46,330 --> 01:25:49,750 Que diable? Il y a quelque chose ici. 496 01:25:51,500 --> 01:25:54,830 Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ? 497 01:25:54,910 --> 01:25:57,790 Tu ne réponds pas au téléphone ? 498 01:25:57,870 --> 01:26:00,830 Bien sûr. N'est-ce pas ? 499 01:26:01,790 --> 01:26:05,290 - Avez-vous une voiture que nous pourrions utiliser ? - Non, Gunnar l'a. 500 01:26:05,370 --> 01:26:09,450 - Qui est Gunnar ? - Celui qui conduit la voiture. 501 01:26:24,290 --> 01:26:27,620 - Il y avait un homme ici. - Que veux-tu dire? 502 01:26:27,700 --> 01:26:29,000 Un homme à terre. 503 01:26:29,080 --> 01:26:31,620 Okay, tu dois arrêter déconner. Ce n'est pas vraiment drôle. 504 01:26:31,700 --> 01:26:36,950 Je ne le suis pas ! Il y avait un homme là-bas ! Il avait beaucoup de sang sur les jambes. 505 01:26:49,910 --> 01:26:51,830 Chut ! 506 01:27:05,040 --> 01:27:06,160 Chut 507 01:27:10,330 --> 01:27:13,450 Ma mère est décédée il y a un mois. 508 01:27:17,620 --> 01:27:18,620 Est-il ici ? 509 01:27:26,620 --> 01:27:28,080 Sanné ? 510 01:27:29,370 --> 01:27:30,540 Sanné ? 511 01:27:33,080 --> 01:27:34,700 Sanné ? 512 01:27:39,330 --> 01:27:40,330 Oh mon Dieu... 513 01:27:42,330 --> 01:27:43,540 Hé! 514 01:27:43,620 --> 01:27:45,700 Tu ne me croiras jamais. 515 01:27:45,790 --> 01:27:48,790 Vous souvenez-vous du tueur en série... 516 01:27:50,660 --> 01:27:51,790 Que faites-vous les gars ? 517 01:27:56,200 --> 01:27:57,700 Élisabeth ! 518 01:27:58,750 --> 01:27:59,830 Élisabeth ! 519 01:28:00,790 --> 01:28:01,790 C'est quoi ce bordel ! 520 01:28:03,700 --> 01:28:05,250 Que se passe-t-il ? 521 01:28:05,950 --> 01:28:06,790 Sanné.... 522 01:28:42,950 --> 01:28:46,000 Ho, ho, ho... 523 01:28:47,950 --> 01:28:51,500 - Avez-vous été de bonnes filles ? - Courir! 524 01:31:57,500 --> 01:31:59,250 Il n'est pas là. 525 01:34:02,950 --> 01:34:04,000 Ici. 526 01:34:13,290 --> 01:34:14,540 Êtes-vous d'accord? 527 01:34:19,000 --> 01:34:20,290 Elle en a assez. 528 01:34:29,830 --> 01:34:31,080 C'est mort ! 529 01:35:17,910 --> 01:35:19,200 Soyez silencieux! 530 01:35:22,370 --> 01:35:24,580 Soyez silencieux! Soyez silencieux! 531 01:35:48,040 --> 01:35:50,580 - Que diable? - C'est mieux ainsi. 532 01:37:11,830 --> 01:37:13,330 Katja! 533 01:39:50,660 --> 01:39:51,790 Où est-il ?